This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 1 '21 eng>por dead drops ponto/local de troca sem contacto (pessoal) pro closed no
- Oct 22 '21 por>eng Ficar sem chão the rug was pulled from under my/one's feet pro closed no
1 Oct 21 '21 por>eng mandar atitude show(ing) attitude pro closed ok
- Oct 19 '21 por>eng D. Pedro I King Pedro I pro closed no
- Oct 13 '21 eng>por "half-clandestine" meio clandestina pro closed ok
4 Sep 6 '21 eng>por picked back quando só o Pai foi buscá-los para os trazer de volta. pro closed ok
- Aug 30 '21 por>eng embalos the ups and downs pro closed ok
- Jul 8 '21 eng>por brooding ensimesmado pro closed ok
- May 18 '21 eng>por sounding board caixa de ressonância (para/de problemas) pro closed ok
- Mar 24 '21 eng>por supercharged (PT-PT) artilhado / pronto a bombar pro closed no
- Mar 23 '21 eng>por lobby entrada pro closed ok
- Feb 8 '21 eng>por crafternoon Reuniões ou Encontros de trabalhos manuais pro closed no
4 Feb 3 '21 esl>por para lanzar y olvidarte de lo demás (PT-PT) para te libertares e te esqueceres de tudo o resto pro closed ok
- Jan 22 '21 esl>eng con los vientos que los labios siembran with hatred/evil spread by words pro closed no
4 Jan 17 '21 eng>por born skyward levado para cima pro closed ok
- Dec 27 '20 eng>por widow maker morte certa pro closed no
- Dec 17 '20 fra>eng reposer sur des pieds (here) resting on (their) feet pro closed ok
- Dec 13 '20 esl>por pero pedazo de idea que has tenido. mas que (raio de) ideia a tua! pro closed ok
- Dec 6 '20 eng>por Schooling a failure por ter dado instrução a / por ter ensinado um fracassado/um mau aluno pro closed ok
- Dec 1 '20 eng>por Curtain call chamada ao palco (no final do espetáculo) pro closed no
- Nov 27 '20 eng>por unfairly paint you in a bad light apresentá-lo injustamente como o mau da fita pro closed no
- Nov 26 '20 eng>por culturally responsive evidence based professional practice prática profissional (assente em dados concretos)/(objetiva) e que atende a/aos aspetos culturais pro closed ok
- Nov 18 '20 eng>por 'regular gear' equipamento habitual pro closed no
2 Nov 17 '20 eng>por The Policy Lab The Policy Lab (Laboratório de Políticas) pro closed ok
- Nov 12 '20 esl>por se disparó hacia enriqueceu rapidamente pro closed ok
- Nov 10 '20 eng>por I swung it wide open Abri-a completamente / toda pro closed ok
- Nov 9 '20 eng>por (I want my heart) to break Quero sentir o meu coração despedaçado pro closed ok
- Nov 8 '20 eng>por into existence e, falando, vou dar vida (às promessas de Deus) pro closed ok
4 Nov 6 '20 eng>por walk-up test teste (em) ambulatório pro closed ok
- Nov 5 '20 eng>por we have it backward (muitos de nós...) começámos pelo fim. pro closed ok
- Nov 5 '20 eng>por Two struggling pals Dois amigos/amigalhaços a passarem dificuldades (mascaram-se ...) pro closed no
- Nov 4 '20 eng>por was upon tinha descido sobre pro closed ok
- Oct 30 '20 eng>por ''waiting arms''. braços expectantes pro closed no
4 Oct 25 '20 esl>por titualres políticos/membros do Congresso atualmente em exercício pro closed ok
4 Oct 25 '20 esl>por sonar el silbato fez soar o alarme pro closed ok
- Oct 19 '20 eng>por crazy power ups impulsionadores loucos pro closed no
- Oct 19 '20 eng>por tons of (com) montes de (skins) pro closed no
- Sep 23 '20 eng>por tycoon games jogos de magnatas pro closed no
- Sep 18 '20 eng>por blessed blur névoa/confusão abençoada pro closed ok
4 Sep 16 '20 fra>por dépareillée desemparelhada / desirmanada pro closed no
- Aug 20 '20 eng>por Land Before Time A Terra Antes do Tempo pro closed ok
- Aug 18 '20 eng>por off of it immediately. limpam aquela coisa nojenta toda de cima de ..... pro closed no
- Aug 16 '20 fra>por Il ne veut pas perdre sa face Não quer ser humilhado/dar parte fraca pro closed ok
4 Aug 13 '20 eng>por four-page spread artigo de quatro páginas pro closed ok
- Aug 12 '20 eng>por The seniors invited me as a joke (but was a huge success) Os finalistas convidaram-me no gozo (mas foi um enorme sucesso) pro closed ok
- Jul 17 '20 eng>por All ashore who are going ashore Desembarque para os passageiros cuja viagem termina aqui. pro closed no
- Jul 4 '20 eng>por Voice over industry setor da locução pro closed no
- Jun 18 '20 eng>por gilder of the lily arrebicado pro closed ok
- Jun 16 '20 por>eng Matar a saudade revisit (special moments) pro closed ok
- Jun 7 '20 eng>por Stomach bugs vírus estomacal pro closed no
Asked | Open questions | Answered